第九十一章 从新起航（七）

    临近正午的时分，阳光透过稀疏的香樟树干射进了窗户玻璃，打在紫贝的头发上，她觉得头顶暖烘烘的，很舒服，仿佛许久都没有和阳光这样亲密接触过了，于是就放下手中的钢笔朝外面看了几眼，伸了个懒腰，打算稍作休息。

    新月看她总算停下来了，也放下手头的工作，毕竟，她们只知道自己都来自同校的英语专业，还没有互相了解过，既然要长期相处，总要抓住机会多沟通的，新月拿起一份资料，走到她身边说：“紫贝，你能帮我看看这一段吗？我思考了很久，也查了网上一些人翻译过的版本，但都觉得不太准确，‘fantastic’在这里是做动词还是用做形容词呢？”

    “嗯？”紫贝接过资料，她将上下文都认真通读一遍后，当即推断这个词在这里是做动词。

    “你看，”她拿笔点住句子上方那一句中的单词‘elaborate’，细心分析道：“虽然这一句怎么翻译都显得模棱两可，可是你仔细看一下，就会发现这一句和上面那一句是并列句，‘elaborate’和‘fantastic’虽然意义不同，但在句中却起着同样的作用，第一句的表面意思是‘这种古老的方法使得出的结论更加严谨’，后一句是这位科学家满怀自信地说‘自己所使用的方法却使得出的结论更加有趣’，那么，到底是实验结论更严谨还是得出结论的过程更严谨呢，通过这一整段所要表达的主旨可知，它主要讨论新旧两种实验方法的利弊，因此是更侧重实验方法证明的过程，而不是说谁得出的结论有没有趣或者严不严谨，如果是这样的话，那就不足以体现他所发现新方法的过人之处了！”

    “太棒了，我怎么就没想到呢！”新月拍起手掌称赞不已，不时向紫贝投以钦佩的目光。

    紫贝抓着后脑勺谦虚道：“其实这些小技巧我们平时做阅读的时候经常用到的，也许你是太重视如何将那些专业术语翻译的更准确，所以才一时忽视了吧！”

    “没有啦，我面试的时候就说了，我还是比较喜欢口语，其实，翻译方面真的是有所欠缺，本来接受这份工作我就不太自信的。”

    “有欠缺才可以进步嘛，这只是一个小问题而已，你看你都翻译了大半天，才遇到这一个想不通的问题，说明你已经很厉害了！”

    新月被她夸得有些摸不着头脑，本来是她要感谢紫贝，现在反倒成她对自己赞不绝口了，她有些尴尬地说：“那个，我能看一下你的资料吗？他发给你的都是些什么方面的文献啊，有趣吗？”

    紫贝还没说话，新月便把她摊在面前的那张纸夺了过来，她草草浏览一番后，脸上顿时生出不满的表情：“不对啊，你的资料怎么和我的完全不一样呢？”

    “怎么了？”紫贝慌忙凑过去。

    “我的资料都是一些学术性的期刊读物，深奥难懂，可你的资料，都是一些报社上发表的科普文章，根本就不公平嘛！”

    紫贝本来没有注意这些，可听她这么一说，便要求把她的资料也拿来看一下，对比之后，发现果然是真的，看着新月气鼓鼓的样子，她也觉得有... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读